1. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

2. Either.. we wait for that day to arrive or we can fight it on our own terms.

Или мы будем ждать, когда это случится, или же попытаемся ему помешать.

3. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

4. I will wait on a pillar of light for God's return.

Я буду ждать столп света, означающий возвращение Господа.

5. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.

Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.

6. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.

7. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

8. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

9. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

10. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

11. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

12. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

13. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

14. If you're not gonna open that abdominal cavity soon, you can vacate my O.R.

Если ты не расширишь эту абдоминальную полость, можешь покинуть мою операционную.

15. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

16. Not for you.

Это не для вас.

17. Not a bomb.

А не бомба.

18. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR's view, be termed “mass”, was yet another difficulty

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока"

19. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

20. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR’s view, be termed “mass”, was yet another difficulty.

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока".

21. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

22. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

23. A democratic Ukraine with an open economy and close ties with the European Union could not fail to influence Russia’s future path as well.

Демократическая Украина с открытой экономикой и тесными связями с Европейским Союзом не могла также не повлиять на пути развития России.

24. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

25. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

26. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

27. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

28. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

29. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

30. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

31. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

32. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

33. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

34. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

35. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

36. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

37. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

38. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

39. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

40. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

41. Now it can be customized for conversion from almost any 8-bit character set (not only Greek) to Unicode and vice versa.

С тех пор этот конвертер является расширяемым и действительно универсальным в том смысле, что его можно приспособить для преобразования текста из почти любой 8-битной кодировки (не обязательно греческой) в Unicode и обратно.

42. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

43. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

44. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

45. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

46. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

47. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

48. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

49. Diyah (payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim’s relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah (a ransom).

Плата дийя (плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя (компенсацию).

50. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

51. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

52. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

53. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

54. The Committee played a key role in steering the Organization towards greater inclusivity, transparency, effectiveness and efficiency in delivering its mandates, back door deals could not be part of that exercise.

Комитет играет важную роль в обеспечении большей инклюзивности, транспарентности и эффективности при выполнении Организацией своих мандатов, и в этой работе не должно быть места кулуарным решениям.

55. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

56. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

57. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

58. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

59. New classical economics had pointed out the inherent contradiction of the neoclassical synthesis: Walrasian microeconomics with market clearing and general equilibrium could not lead to Keynesian macroeconomics where markets failed to clear.

Основная статья: Новое кейнсианство Новая классическая школа указала на внутреннее противоречие неоклассического синтеза: вальрасовская микроэкономика с равновесием рынков и общим равновесием не может агрегироваться в кейнсианскую макроэкономику, где рынки не приходят к равновесию.

60. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

61. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

62. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

63. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

64. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

65. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

66. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

67. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

68. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

69. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

70. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

71. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

72. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

73. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

74. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

75. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

76. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

77. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

78. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

79. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

80. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.